Tłumaczenia medyczne dzielą się na trzy kategorie: tłumaczenia związane bezpośrednio ze zdrowiem, tłumaczenia materiałów naukowych powiązanych z medycyną oraz tłumaczenia obejmujące bezpieczne użytkowanie sprzętu medycznego.